1
00:00:05,080 --> 00:00:06,960
Je m'en fous
d'Angélique !

2
00:00:07,120 --> 00:00:10,520
Dois-je en finale
aller au sol ?

3
00:00:10,680 --> 00:00:13,760
Vous êtes sur le podium aujourd'hui.
Vous avez foiré.

4
00:00:13,800 --> 00:00:15,960
Amenez-nous sur ce putain de podium.

5
00:00:18,600 --> 00:00:22,560
Aide-moi, sinon cela recommencera.
Elle est meilleure que les autres.

6
00:00:22,720 --> 00:00:25,520
<couleur de police=
ce qui est bon pour nous.

7
00:00:25,680 --> 00:00:28,680
Nous avons gagné grâce au seul
qui n'avait pas le droit de gagner !

8
00:00:28,720 --> 00:00:30,880
Au lieu d'aider,
détruisons-les !

9
00:00:31,040 --> 00:00:33,160
tu as juré
que c'est fini.

10
00:00:37,920 --> 00:00:40,080
Tu es encore si petit, Martì.

11
00:00:40,720 --> 00:00:43,280
<couleur de police=
Personne.

12
00:00:49,280 --> 00:00:52,080
* Meulage métallique *

13
00:01:02,320 --> 00:01:04,120
* Meulage métallique *

14
00:01:15,880 --> 00:01:17,520
Merci.

15
00:01:17,560 --> 00:01:19,840
(Client) Merci beaucoup.
Au revoir.

16
00:01:28,800 --> 00:01:32,120
Cela m'a pris du temps
mais je t'ai trouvé.

17
00:01:32,600 --> 00:01:35,600
C'est un petit club,
<couleur de police=

18
00:01:35,640 --> 00:01:38,920
Je suis aussi à Naples.
Une belle ville.
Ah oui, beaucoup.

19
00:01:39,080 --> 00:01:43,240
Je nage dans la mer tous les jours.
Est-ce que tu vas bien ?

20
00:01:43,400 --> 00:01:47,000
Et qu'est-ce que tu fais, Rachè ?
JE? L'avez-vous vu ?

21
00:01:47,560 --> 00:01:50,600
j'ai coupé
<couleur de police=

22
00:01:52,720 --> 00:01:56,840
Nous recherchons actuellement un nouvel entraîneur.
Personne ne veut plus de moi.

23
00:01:57,000 --> 00:02:00,160
Mais. J'ai
parlé au président.

24
00:02:00,200 --> 00:02:02,480
Par ton nom
il était en feu.

25
00:02:02,640 --> 00:02:04,520
Est-ce vrai ?
Naturellement.

26
00:02:04,680 --> 00:02:07,680
<couleur de police=
se permettre quelqu'un comme toi ?

27
00:02:07,840 --> 00:02:09,920
Avant, tu étais numéro un.

28
00:02:10,080 --> 00:02:14,320
Oubliez l'association nationale
bonnes installations, beaucoup d'argent.

29
00:02:14,360 --> 00:02:18,760
Mais comment vas-tu de l’association ?
tu es entré dans ce nouveau club ?

30
00:02:18,800 --> 00:02:21,200
Et comment on appelle
ce club du tout ?

31
00:02:21,240 --> 00:02:23,360
<couleur de police=
"Vis Invicta".

32
00:02:23,520 --> 00:02:27,600
Dans un petit club, vous pouvez
développez-vous mieux, vous êtes plus libre.

33
00:02:27,640 --> 00:02:31,680
Vous expérimentez. Je pense,
vous vous sentirez plus à l'aise avec nous.

34
00:02:31,840 --> 00:02:33,400
Sérieusement.

35
00:02:35,800 --> 00:02:41,440
Et une grande société pharmaceutique
finance un projet pour moi.

36
00:02:41,600 --> 00:02:43,080
<couleur de police=

37
00:02:43,240 --> 00:02:45,560
Un tel ingrédient actif.
Connaissez-vous la Triptoréline ?

38
00:02:45,720 --> 00:02:48,480
Hein? (rires)
C'est une hormone.

39
00:02:48,640 --> 00:02:52,240
Une hormone pour les préadolescents
avec une dysphorie de genre indiquée.

40
00:02:52,400 --> 00:02:55,320
Aussi adolescent,
qui veulent changer de sexe,

41
00:02:55,360 --> 00:02:57,640
<couleur de police=

42
00:02:57,680 --> 00:03:00,960
Quel rapport avec la gymnastique artistique ?
Je ne comprends pas cela.

43
00:03:01,000 --> 00:03:05,040
Il se pourrait que l'ingrédient actif
bloque la puberté.

44
00:03:05,080 --> 00:03:07,840
Compris?
Et cela a beaucoup à voir avec la gymnastique.

45
00:03:09,200 --> 00:03:13,320
Imaginez des athlètes féminines
<couleur de police=

46
00:03:13,360 --> 00:03:17,920
Avec le poids, la taille et
la masse grasse d'un jeune de 15 ans.

47
00:03:18,080 --> 00:03:23,320
J'en suis convaincu : si vous participez,
alors cette chose peut fonctionner.

48
00:03:23,760 --> 00:03:25,880
Mais c'est du dopage.

49
00:03:26,040 --> 00:03:29,120
Non, ce n'est pas du dopage.
C'est indétectable.

50
00:03:30,080 --> 00:03:33,480
<couleur de police=
tu peux y réfléchir.

51
00:03:35,800 --> 00:03:38,800
* Musique émotionnellement pétillante *

52
00:03:38,840 --> 00:03:43,440
Mais c'est inhumain.
Inhumain? Qu'est-ce que tu dis?

53
00:03:43,480 --> 00:03:47,800
On a toujours dit : ton corps
est une malédiction pour ces filles.

54
00:03:48,680 --> 00:03:50,240
En ce sens, nous les sauvons.

55
00:03:51,000 --> 00:03:54,360
<couleur de police=
Je vais vous la présenter.
Non.

56
00:03:54,920 --> 00:03:56,800
Quoi de neuf? Que fais-tu?

57
00:03:56,840 --> 00:03:59,720
Non, je ne peux pas faire ça.

58
00:03:59,760 --> 00:04:03,000
Rachele, attends un instant.

59
00:04:04,320 --> 00:04:07,320
*Musique orchestrale sombre*

60
00:04:12,840 --> 00:04:14,840
* Cri des mouettes. *

61
00:04:24,200 --> 00:04:26,280
* La musique s'apaise. *

62
00:04:27,320 --> 00:04:28,880
(Alex) Rachel !

63
00:04:33,840 --> 00:04:35,560
<couleur de police=
Et.

64
00:04:35,600 --> 00:04:37,400
Bravo, Rachel.
*Elle rigole. *

65
00:04:37,440 --> 00:04:41,640
Allez, laisse-moi te la présenter.
Ragazze, viens ici.

66
00:04:43,640 --> 00:04:45,560
Restez ici.
Aussi...

67
00:04:46,640 --> 00:04:48,800
C'est votre nouvel entraîneur.

68
00:04:48,960 --> 00:04:52,320
Bonjour, Coach.
<couleur de police=

69
00:04:52,360 --> 00:04:53,920
Je m'appelle Carla.
Nadia.

70
00:04:54,360 --> 00:04:56,160
Anna.
- Benedetta.

71
00:04:56,200 --> 00:04:58,080
Martine.
Louise.

72
00:04:59,600 --> 00:05:03,480
Peut-être que tu sais
qu'est-ce qu'une squadra pour moi ?

73
00:05:03,520 --> 00:05:05,520
(toutes les filles) Non.
Non?

74
00:05:06,240 --> 00:05:10,720
<couleur de police=
et un seul cœur.

75
00:05:12,280 --> 00:05:13,880
Venez tous ici.

76
00:05:17,080 --> 00:05:21,320
Oh. Un seul corps.
(toutes les filles) Un seul cœur.

77
00:05:21,920 --> 00:05:24,600
Rachel

78
00:05:24,760 --> 00:05:27,440
* Musique orchestrale de soutien *

79
00:05:27,600 --> 00:05:30,280
Martine
Carla

80
00:06:36,200 --> 00:06:38,960
(Carla, Nadia, Hallend)
<couleur de police=

81
00:06:39,000 --> 00:06:42,320
de la lune, des loups,
des chiens qui aboient,

82
00:06:42,360 --> 00:06:45,120
de tous les gymnastes
et toutes les galaxies :

83
00:06:45,160 --> 00:06:47,720
(normal) Pouvoir que nous-mêmes
obtenir la finale.

84
00:06:48,400 --> 00:06:53,240
(Nadia) Pour toujours et à jamais,
nous gagnerons. Amen.

85
00:06:58,240 --> 00:07:02,120
<couleur de police=
que la finale aura lieu aujourd'hui.

86
00:07:02,280 --> 00:07:04,560
t'aurais
aucun canon ne s'est réveillé.

87
00:07:04,720 --> 00:07:07,560
Vous portez toujours vos vêtements.
*Carla rit. *

88
00:07:07,600 --> 00:07:10,880
* Musique de piano calme *

89
00:07:21,760 --> 00:07:25,200
* La musique au piano continue. *

90
00:07:32,480 --> 00:07:36,480
<couleur de police=

91
00:07:41,520 --> 00:07:43,840
(Fille)
Je pense que je vais prendre celui-là.

92
00:07:45,440 --> 00:07:48,440
* Musique de piano calme
continue de fonctionner. *

93
00:08:14,320 --> 00:08:17,440
* Musique de piano calme
continue de fonctionner. *

94
00:08:23,080 --> 00:08:25,160
* La musique se termine. *

95
00:08:50,040 --> 00:08:51,760
*Sons dramatiques*

96
00:08:58,600 --> 00:09:00,320
Angélique.

97
00:09:02,080 --> 00:09:03,560
<couleur de police=

98
00:09:04,440 --> 00:09:05,640
Aide!

99
00:09:06,200 --> 00:09:07,760
(sanglotant) Au secours.

100
00:09:07,800 --> 00:09:09,680
(Alex) Martine !
Alors que se passe-t-il ?

101
00:09:10,240 --> 00:09:12,400
(Alex) Que se passe-t-il ? Martine.

102
00:09:12,560 --> 00:09:15,360
Quoi de neuf? Qu'est-ce que c'est...
(sanglotant) Non.

103
00:09:15,520 --> 00:09:17,920
*sanglot*
*Musique élégiaque*

104
00:09:18,080 --> 00:09:19,800
<couleur de police=

105
00:09:21,800 --> 00:09:23,760
Appelez la police!

106
00:09:25,840 --> 00:09:27,760
Dépêchez-vous, appelez quelqu'un !

107
00:09:28,360 --> 00:09:30,160
Oui, je vais chercher de l'aide.
Rapide!

108
00:09:30,200 --> 00:09:33,120
Je vais chercher de l'aide. Attends une minute.
(pleurant) Trouvez quelqu'un.

109
00:09:34,160 --> 00:09:36,000
Rachel.
Et.

110
00:09:36,040 --> 00:09:38,320
Je dois y aller.
Où veux-tu aller ?

111
00:09:38,360 --> 00:09:41,080
<couleur de police=
J'informerai les autres.

112
00:09:44,160 --> 00:09:46,400
Non, non, non ! Attendez!

113
00:09:47,280 --> 00:09:49,560
(désespéré)
Où veux-tu aller ?

114
00:09:50,760 --> 00:09:52,080
Non.

115
00:09:52,240 --> 00:09:54,720
* Les filles pleurent amèrement. *

116
00:09:57,760 --> 00:10:00,760
*Musique sombre*

117
00:10:05,400 --> 00:10:07,120
Angélique...

118
00:10:08,240 --> 00:10:10,440
*table arrière scintillante*

119
00:10:12,480 --> 00:10:15,480
<couleur de police=

120
00:10:30,720 --> 00:10:32,320
* La musique s'apaise. *

121
00:10:32,480 --> 00:10:34,600
* Les chiens aboient. *

122
00:10:39,440 --> 00:10:41,840
* Tu sanglotes. *
Angélique.

123
00:10:43,680 --> 00:10:46,720
*De gros sanglots*

124
00:10:53,680 --> 00:10:57,920
Qu'en penses-tu? - Elle a divers
Recevoir des coups au corps.

125
00:10:57,960 --> 00:11:01,760
Certains sur le crâne, dont un
<couleur de police=

126
00:11:01,800 --> 00:11:05,440
Mais si la fille est en train de battre
est mort ou est mort de froid,

127
00:11:05,480 --> 00:11:07,480
Nous ne le saurons qu’après l’autopsie.

128
00:11:07,520 --> 00:11:10,040
D'après ce que je vois jusqu'à présent,

129
00:11:10,200 --> 00:11:13,160
Je suppose que la mort
s'est produit il y a 7 à 10 heures.

130
00:11:13,200 --> 00:11:15,000
Après l'autopsie, je sais.

131
00:11:15,800 --> 00:11:17,320
<couleur de police=

132
00:11:17,360 --> 00:11:20,800
J'ai besoin d'une autorisation
évaluer le téléphone.

133
00:11:23,280 --> 00:11:25,080
Allez à l'hôtel maintenant.

134
00:11:25,120 --> 00:11:27,200
Et.
- Personne n'est autorisé à quitter les lieux.

135
00:11:27,240 --> 00:11:31,160
S'il vous plaît, tout le monde retourne à l'hôtel
et y reste.

136
00:11:31,320 --> 00:11:35,200
Tu dois retourner à l'hôtel
<couleur de police=

137
00:11:38,960 --> 00:11:41,960
*Musique orchestrale tragique*

138
00:11:47,360 --> 00:11:49,840
Je sais ce que tu nous as fait.

139
00:11:50,240 --> 00:11:52,640
je le savais
et Angelica le savait aussi.

140
00:11:53,600 --> 00:11:55,240
Oui, c'était toi.

141
00:11:55,880 --> 00:11:57,720
De quoi parles-tu?

142
00:11:57,760 --> 00:12:00,440
Pensez-vous que je pourrais?
faire quelque chose à l'un de vous ?

143
00:12:00,600 --> 00:12:02,680
<couleur de police=

144
00:12:03,720 --> 00:12:05,480
Vous nous avez toujours menti.

145
00:12:06,400 --> 00:12:08,320
Je t'ai fait confiance.

146
00:12:11,280 --> 00:12:14,000
* Le vent siffle. *

147
00:12:18,560 --> 00:12:21,720
Nous vous avons fait confiance !
(hurle) Pourquoi tu ne dis rien ?

148
00:12:26,640 --> 00:12:28,680
C'était moi.

149
00:12:29,320 --> 00:12:31,600
Quelle merde
redest du da, Nadia?

150
00:12:32,320 --> 00:12:34,400
<couleur de police=

151
00:12:35,320 --> 00:12:37,880
Nadia,
de quel genre de merde tu parles ?

152
00:12:39,280 --> 00:12:43,040
(sanglotant) Hé, Nadia,
de quel genre de merde tu parles ?

153
00:12:45,640 --> 00:12:47,800
Ce qui s'est passé?
Elle dit que c'était elle.

154
00:12:47,840 --> 00:12:49,640
Cette salope folle.
Oh non.

155
00:12:49,680 --> 00:12:51,240
<couleur de police=

156
00:12:51,280 --> 00:12:53,480
Dis-leur, vas-y !

157
00:12:54,000 --> 00:12:56,200
(sanglotant) Je ne voulais pas ça.

158
00:12:57,400 --> 00:12:59,400
Je ne voulais pas ça.

159
00:13:01,800 --> 00:13:03,720
Qu'est-ce que tu ne voulais pas ?

160
00:13:03,880 --> 00:13:05,880
Je ne voulais pas qu'elle meure.

161
00:13:06,040 --> 00:13:08,040
Je voulais juste lui faire du mal.

162
00:13:08,200 --> 00:13:11,600
Elle était encore en vie
C'est du moins ce qu'il me semblait.

163
00:13:13,960 --> 00:13:17,160
<couleur de police=
Seulement pour vous.

164
00:13:17,200 --> 00:13:19,520
De quel genre de merde tu parles ?
Pour moi?

165
00:13:19,680 --> 00:13:21,840
Tu l'as toujours été
jaloux d'elle !

166
00:13:22,000 --> 00:13:23,520
Non, arrête !

167
00:13:23,680 --> 00:13:25,200
Tu es un putain de fou !

168
00:13:25,360 --> 00:13:27,240
C'est assez. Fin!

169
00:13:29,200 --> 00:13:31,440
* Nadia respire fort. *

170
00:13:33,400 --> 00:13:36,760
<couleur de police=

171
00:13:38,360 --> 00:13:41,080
Nous le ferons tous maintenant
Va à l'hôtel, d'accord ?

172
00:13:41,800 --> 00:13:45,120
Nous réfléchirons à quelque chose
et nous restons tous ensemble.

173
00:13:45,160 --> 00:13:47,160
Nous restons tous ensemble.

174
00:13:48,520 --> 00:13:52,360
Nous devons tous vous interroger
et j'appelle petit à petit.

175
00:13:52,520 --> 00:13:55,920
Reste ici et attends
<couleur de police=

176
00:14:00,120 --> 00:14:03,400
Où pouvons-nous aller ?
- Il y a une autre pièce à côté.

177
00:14:12,800 --> 00:14:15,400
tu restes ici,
Je m'installe dans la cuisine.

178
00:14:15,840 --> 00:14:17,760
Vous pouvez l'appeler.
- Oui.

179
00:14:31,640 --> 00:14:34,120
(chuchote) Martina, allez, entre.

180
00:14:37,440 --> 00:14:41,480
Martina, nous devons
<couleur de police=

181
00:14:41,520 --> 00:14:43,320
Nous devons protéger Nadia.

182
00:14:43,480 --> 00:14:45,960
Nadia n'est pas capable de tuer !
TVP!

183
00:14:46,000 --> 00:14:49,200
C'est à cause de tes affaires.
C'est ta faute !

184
00:14:49,800 --> 00:14:52,760
Je sais.
Tu sais et tu ne fais rien ?

185
00:14:55,080 --> 00:14:59,160
Martina, je t'en supplie.
<couleur de police=

186
00:14:59,920 --> 00:15:01,760
Non.

187
00:15:01,800 --> 00:15:03,560
Oui, c'est vrai.

188
00:15:05,400 --> 00:15:07,160
Répétons-le.

189
00:15:07,200 --> 00:15:10,480
tu as dîné
puis médité dans la pièce.

190
00:15:10,640 --> 00:15:14,120
Tu étais excité et
Je me suis couché tôt,

191
00:15:14,280 --> 00:15:16,080
déjà vers 10 heures.

192
00:15:16,560 --> 00:15:20,360
<couleur de police=
comme une pierre.

193
00:15:20,400 --> 00:15:23,680
Aucun de vous
vu ou entendu quelque chose.

194
00:15:24,320 --> 00:15:27,400
Nadia, du bist Angelica
ne s'est pas croisé.

195
00:15:27,440 --> 00:15:29,920
Jamais.
Elle était toujours en vie.

196
00:15:30,480 --> 00:15:32,800
(pleurant) Quand je l'ai laissée derrière moi.

197
00:15:33,560 --> 00:15:37,280
<couleur de police=
et dis toute la vérité,

198
00:15:37,920 --> 00:15:40,480
que je suis juste elle
voulait se blesser la jambe.

199
00:15:41,000 --> 00:15:43,520
Peut-être qu'alors ils me croiront.
Non non.

200
00:15:43,560 --> 00:15:46,000
Non, ils ne vous croient pas.

201
00:15:46,040 --> 00:15:49,840
Vous n'avez pas rencontré Angelica.
*frappe*

202
00:15:51,040 --> 00:15:53,360
<couleur de police=

203
00:15:56,760 --> 00:15:58,320
(doucement) Fais-moi confiance.

204
00:15:58,920 --> 00:16:02,480
Martina, tu l'as trouvée
C'était vraiment terrible.

205
00:16:03,240 --> 00:16:04,960
Oui, terrible.

206
00:16:05,000 --> 00:16:07,040
Pouvez-vous en parler ?

207
00:16:10,080 --> 00:16:12,720
Quand as-tu Angélica ?
vu pour la dernière fois ?

208
00:16:13,880 --> 00:16:15,800
La nuit dernière.

209
00:16:15,840 --> 00:16:17,760
<couleur de police=

210
00:16:19,080 --> 00:16:21,840
Vers 8 heures.
Et où ?

211
00:16:23,120 --> 00:16:24,720
Dans la forêt près d'ici.

212
00:16:26,560 --> 00:16:28,680
Étiez-vous seuls tous les deux ?

213
00:16:28,720 --> 00:16:30,000
Mhm.

214
00:16:31,840 --> 00:16:36,800
Et pourquoi dans un endroit si solitaire,
dans le froid, dans le noir ?

215
00:16:38,400 --> 00:16:41,400
Elle me voulait des conseils
pour ma chorégraphie.

216
00:16:42,680 --> 00:16:44,760
<couleur de police=

217
00:16:48,600 --> 00:16:50,720
(Angélica) Nous devons le découvrir.

218
00:16:52,680 --> 00:16:55,400
*Musique à cordes tragique*

219
00:16:56,640 --> 00:17:00,840
Est-ce normal en gymnastique artistique ?
qu'un adversaire donne des conseils ?

220
00:17:02,280 --> 00:17:03,720
Nous sommes...

221
00:17:04,720 --> 00:17:06,200
Nous étions...

222
00:17:07,160 --> 00:17:08,800
sont devenus comme des amis.

223
00:17:09,960 --> 00:17:12,920
C'était important pour elle
<couleur de police=

224
00:17:13,360 --> 00:17:15,360
C'était une vraie athlète.

225
00:17:16,080 --> 00:17:18,720
Comment était-elle hier soir ?
Excité, nerveux ?

226
00:17:19,320 --> 00:17:21,080
Elle était normale.

227
00:17:22,440 --> 00:17:24,080
Angélique est...

228
00:17:24,880 --> 00:17:26,360
Elle était...

229
00:17:27,120 --> 00:17:30,320
pas le genre
qui est nerveux avant un tournoi.

230
00:17:34,360 --> 00:17:36,760
<couleur de police=

231
00:17:36,800 --> 00:17:39,040
Puis je me suis couché.

232
00:17:45,720 --> 00:17:47,000
Dopage.

233
00:17:49,840 --> 00:17:53,000
* Musique passionnante *

234
00:18:19,200 --> 00:18:20,880
* La porte s'ouvre. *

235
00:18:23,680 --> 00:18:24,960
Était...

236
00:18:26,640 --> 00:18:28,920
Que faites-vous ici?
Quoi de neuf?

237
00:18:28,960 --> 00:18:30,600
Euh...

238
00:18:30,640 --> 00:18:34,280
je voulais juste
<couleur de police=

239
00:18:34,720 --> 00:18:36,400
Ça fait mal.

240
00:18:43,240 --> 00:18:46,640
Martì, comment es-tu entré?
N'était-il pas terminé ?

241
00:18:47,640 --> 00:18:50,000
Non, la porte était ouverte.

242
00:18:50,840 --> 00:18:52,040
Hum.

243
00:18:52,960 --> 00:18:55,240
Etes-vous inquiet pour la finale ?

244
00:18:57,360 --> 00:19:00,240
C'est normal.
Moi aussi, j'avais toujours peur.

245
00:19:01,080 --> 00:19:04,600
<couleur de police=
Hmm. Attends une minute.

246
00:19:05,080 --> 00:19:07,720
C'est ça. Prenez-en un.

247
00:19:07,880 --> 00:19:09,000
Ici.
Non.

248
00:19:09,680 --> 00:19:12,520
Non? Ce sont des remèdes naturels.
Verveine, camomille.

249
00:19:12,560 --> 00:19:14,680
Ce n'est pas nécessaire.
Martì, prends-le.

250
00:19:19,480 --> 00:19:21,080
Ici.

251
00:19:29,080 --> 00:19:33,120
<couleur de police=
Carla et Nadia dormaient-elles déjà ?

252
00:19:33,280 --> 00:19:34,800
Et.

253
00:19:37,640 --> 00:19:39,600
Nous avons dormi comme des bûches.

254
00:19:42,560 --> 00:19:44,240
* De la musique pop joue. *

255
00:19:44,280 --> 00:19:47,240
Hé, Martì, où étais-tu ?
(Nadia) Tout va bien ?

256
00:19:53,240 --> 00:19:56,200
Amore, gib mal her.
Des cendres dehors.

257
00:19:56,640 --> 00:19:58,240
<couleur de police=

258
00:19:58,400 --> 00:20:00,480
Pourquoi traînes-tu ici ? Fumez-vous?

259
00:20:02,240 --> 00:20:04,080
Marti, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

260
00:20:04,760 --> 00:20:06,920
J'ai
un peu peur du lendemain.

261
00:20:06,960 --> 00:20:10,440
Voulez-vous tirer? Nous les avons
gronda la femme de l'hôtel.

262
00:20:10,480 --> 00:20:12,320
Ta belle-mère.

263
00:20:13,160 --> 00:20:15,080
Quel genre de tête fais-tu ?

264
00:20:15,120 --> 00:20:17,640
<couleur de police=
et vous pourrez profiter de demain.

265
00:20:17,680 --> 00:20:21,800
Nous devrions encore Benedetta
anrufen, es ging ihr mies.

266
00:20:21,960 --> 00:20:24,600
Avant, c'était cool,
pour discuter avec elle.

267
00:20:24,760 --> 00:20:28,760
Il y a encore des chiens à tuer.
Comment pouvez-vous faire des blagues ?

268
00:20:28,800 --> 00:20:30,520
Qu'est-ce que tu as en tête ?

269
00:20:30,680 --> 00:20:33,280
<couleur de police=
Qu'est-ce que tu as en tête ?

270
00:20:33,320 --> 00:20:35,320
D'abord Luisa, puis Benedetta.

271
00:20:35,880 --> 00:20:38,680
Je veux savoir
ce qui leur est réellement arrivé.

272
00:20:38,720 --> 00:20:41,360
N'est-ce pas ?
Que pouvons-nous faire ?

273
00:20:43,160 --> 00:20:45,920
Pensez-vous que c'est normal ?
que deux filles nous aiment

274
00:20:45,960 --> 00:20:48,720
<couleur de police=
qu'est-ce qu'ils ont fait tous les deux ?

275
00:20:49,200 --> 00:20:51,360
Comme nous ? Parlez uniquement pour vous-même.

276
00:20:51,520 --> 00:20:55,160
Hey, Martì, hast du Angst,
tu deviens fou comme eux ?

277
00:20:56,160 --> 00:20:58,160
* Bruit silencieux *

278
00:20:58,600 --> 00:21:01,160
(en écho) Oui, vous l'êtes
déjà devenu fou.

279
00:21:01,720 --> 00:21:04,160
(en écho) Exactement, calme-toi.

280
00:21:04,320 --> 00:21:08,520
<couleur de police=
Ne pense plus à quelque chose comme ça, mon amour.

281
00:21:10,640 --> 00:21:13,640
Nous... sommes petits.

282
00:21:15,160 --> 00:21:17,720
(en écho) Oh, Martì.

283
00:21:17,880 --> 00:21:21,160
*Bruit sourd*

284
00:21:21,320 --> 00:21:23,200
(écho déformé) Martì.

285
00:21:29,880 --> 00:21:32,280
Elena, je suis
fini avec del Bianco.

286
00:21:32,320 --> 00:21:35,120
je ferai avec eux
<couleur de police=

287
00:21:36,080 --> 00:21:38,400
(Hélène)
J'interroge les Castoldi.

288
00:21:38,960 --> 00:21:41,440
(Commissaire) Très bien, je vais vous l'apporter.

289
00:21:42,600 --> 00:21:44,360
Tu peux y aller.

290
00:21:45,240 --> 00:21:49,360
D'après ce que j'ai compris,
toi et Angelica étiez les meilleurs.

291
00:21:49,760 --> 00:21:52,560
Les deux champions du tournoi.

292
00:21:52,720 --> 00:21:55,040
Tu m'as eu hier
<couleur de police=

293
00:21:55,200 --> 00:21:57,840
As-tu été méchant ?
Et.

294
00:22:00,200 --> 00:22:02,480
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?

295
00:22:02,880 --> 00:22:06,280
Nous ne sommes pas des machines,
On ne travaille pas, d'accord ?

296
00:22:06,320 --> 00:22:07,960
D'accord, désolé.

297
00:22:09,600 --> 00:22:11,000
As-tu eu peur ?

298
00:22:11,480 --> 00:22:14,400
Bien sûr, j'avais ça,
es war das Finale.

299
00:22:14,560 --> 00:22:18,440
<couleur de police=
été un connard.

300
00:22:20,160 --> 00:22:23,520
Désolé pour le mot.
J'imagine la pression.

301
00:22:24,160 --> 00:22:25,520
On m'a dit

302
00:22:25,560 --> 00:22:29,400
dass es zwischen dir und Angelica
il y a eu des conflits.

303
00:22:29,440 --> 00:22:31,760
Quelqu'un a même parlé
d'obsession.

304
00:22:32,320 --> 00:22:35,120
<couleur de police=
Étiez-vous obsédé par elle ?

305
00:22:39,600 --> 00:22:40,880
Non.

306
00:22:42,400 --> 00:22:44,880
Peut-être que je les ai
un peu détesté.

307
00:22:46,000 --> 00:22:48,560
Parce que je ne le fais pas
J'étais aussi bon qu'elle.

308
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
Mais je l'aimais aussi,

309
00:22:56,640 --> 00:22:58,720
parce que ça m'a rendu plus fort.

310
00:23:00,480 --> 00:23:01,600
Dans quelle mesure ?

311
00:23:07,680 --> 00:23:10,040
<couleur de police=
être bon.

312
00:23:12,680 --> 00:23:15,840
Cela m'a aidé
quand elle m'a regardé.

313
00:23:17,360 --> 00:23:20,960
Il y avait quelque chose entre nous
une rivalité depuis des années.

314
00:23:21,000 --> 00:23:23,720
C'était notre façon
être connecté.

315
00:23:28,360 --> 00:23:30,400
Prenons du recul.

316
00:23:30,880 --> 00:23:32,760
<couleur de police=

317
00:23:34,720 --> 00:23:38,920
(Nadia) Amore, tu dois dormir,
sinon vous aurez demain des cernes sous les yeux.

318
00:23:39,600 --> 00:23:41,080
Je ne peux pas.

319
00:23:41,480 --> 00:23:44,920
Oui, vous pouvez.
Pensez à quelque chose de beau.

320
00:23:45,920 --> 00:23:49,080
Parce que la salope roumaine
tu ne viens pas demain ?

321
00:23:49,120 --> 00:23:50,600
Beaucoup plus sympa.

322
00:23:51,000 --> 00:23:54,400
<couleur de police=
les humilier.

323
00:23:55,080 --> 00:23:57,960
Toi du podium des gagnants
cracher sur la tête.

324
00:23:58,600 --> 00:24:01,360
Et elle a de la fièvre
et j'ai vraiment faim.

325
00:24:02,360 --> 00:24:03,600
Super.

326
00:24:04,320 --> 00:24:06,720
Mais je tombe toujours
quelque chose de bien plus agréable.

327
00:24:07,520 --> 00:24:12,840
<couleur de police=
reste assis sur les toilettes toute la nuit.

328
00:24:13,440 --> 00:24:14,960
Ou encore plus beau.

329
00:24:15,880 --> 00:24:19,920
Que la salope meurt ce soir
dans le sommeil.

330
00:24:20,400 --> 00:24:22,600
elle étouffe
sur sa propre broche.

331
00:24:22,640 --> 00:24:24,800
Elle se pend par les cheveux.

332
00:24:25,880 --> 00:24:28,400
Votre cœur cesse de battre.

333
00:24:29,240 --> 00:24:31,880
<couleur de police=

334
00:24:33,840 --> 00:24:36,240
Les vers les mangent.

335
00:24:36,400 --> 00:24:38,480
* Musique passionnante *

336
00:24:39,920 --> 00:24:41,720
* Elle sanglote. *

337
00:24:41,760 --> 00:24:44,760
On sort les bodys,
puis j'ai prié.

338
00:24:45,880 --> 00:24:49,720
Je me suis couché tôt,
j'ai bien dormi toute la nuit.

339
00:24:49,760 --> 00:24:51,160
Comme une pierre.

340
00:24:59,960 --> 00:25:01,560
<couleur de police=

341
00:25:06,400 --> 00:25:09,440
*Musique mystérieuse*

342
00:25:09,600 --> 00:25:11,760
Et qu'as-tu fait alors ?

343
00:25:13,760 --> 00:25:16,360
Euh, nous avons mangé.

344
00:25:16,960 --> 00:25:19,840
Puis nous avons médité,
dans notre chambre.

345
00:25:22,960 --> 00:25:26,520
Et puis nous avons dormi.
- Toi aussi tu « aimes une pierre » ?

346
00:25:27,720 --> 00:25:30,240
*Chanson féminine élégiaque*

347
00:25:30,680 --> 00:25:33,160
<couleur de police=
vu pour la dernière fois ?

348
00:25:38,680 --> 00:25:41,680
* Musique à cordes envolée *

349
00:25:47,440 --> 00:25:50,440
* Musique sombre et pleine de suspense *

350
00:25:56,480 --> 00:25:59,000
* Angélique crie. *

351
00:26:01,280 --> 00:26:02,640
* Angélique pleure. *

352
00:26:03,400 --> 00:26:06,160
Euh, je ne sais pas. Pendant le repas ?

353
00:26:06,320 --> 00:26:09,200
Non, elle n'était pas au dîner,
dirent les autres.

354
00:26:09,360 --> 00:26:10,640
<couleur de police=

355
00:26:11,440 --> 00:26:12,800
Donc avant.

356
00:26:13,760 --> 00:26:15,160
Dans le hall, je pense.

357
00:26:15,200 --> 00:26:16,880
Oui, dans le hall.

358
00:26:17,040 --> 00:26:18,920
Tout va bien ?

359
00:26:22,480 --> 00:26:24,440
Quelque chose te dérange, Nadia ?

360
00:26:27,920 --> 00:26:29,920
JE...
* La porte s'ouvre. *

361
00:26:32,120 --> 00:26:34,480
Les données du téléphone portable.

362
00:26:35,080 --> 00:26:36,760
Le dernier message.

363
00:26:38,040 --> 00:26:40,120
<couleur de police=

364
00:26:40,280 --> 00:26:41,920
Vas-tu l'avoir ?

365
00:26:42,920 --> 00:26:44,480
Pour l'instant, nous avons terminé.

366
00:26:49,880 --> 00:26:50,880
Martine ?

367
00:26:53,120 --> 00:26:56,120
Pourquoi moi ?
Vous l'avez déjà interrogée.

368
00:26:56,280 --> 00:26:58,480
L'inspecteur Pace les veut à nouveau.

369
00:27:00,120 --> 00:27:03,120
* Musique à cordes calme et sombre *

370
00:27:03,160 --> 00:27:05,240
* Martina respire profondément. *

371
00:27:09,040 --> 00:27:11,400
<couleur de police=

372
00:27:12,880 --> 00:27:17,000
* Elle respire profondément. *

373
00:27:20,000 --> 00:27:22,560
* La porte s'ouvre. *

374
00:27:28,880 --> 00:27:30,560
Bonjour Martine.

375
00:27:36,040 --> 00:27:38,200
Je m'appelle Elena Pace.

376
00:27:39,120 --> 00:27:41,360
Je suis inspecteur de police.

377
00:27:43,040 --> 00:27:45,600
j'ai déjà
déclaré par l’autre.

378
00:27:46,400 --> 00:27:48,720
je te voulais
poser une autre question.

379
00:27:49,360 --> 00:27:51,320
<couleur de police=

380
00:27:51,360 --> 00:27:54,960
pour la dernière fois tu aurais Angelica
Vu vers 20 heures.

381
00:27:56,000 --> 00:27:59,200
Mais cette nuit-là
tu lui as encore écrit.

382
00:27:59,640 --> 00:28:02,160
Qu'est-ce que tu dis?
Ce n'est pas vrai. Non.

383
00:28:02,200 --> 00:28:05,520
Tu es avec elle dans la forêt
<couleur de police=

384
00:28:06,280 --> 00:28:10,120
Ce n'est pas vrai.
Le message date de 23h15.

385
00:28:11,000 --> 00:28:13,400
Ce n'est pas le mien,
J'ai dormi.

386
00:28:13,560 --> 00:28:16,240
Envoyé depuis votre téléphone portable, Martina.

387
00:28:19,840 --> 00:28:22,320
Mais je les ai
pas intelligent, honnête.

388
00:28:27,240 --> 00:28:29,320
Alors, je te croirai,

389
00:28:29,360 --> 00:28:32,000
<couleur de police=
comme un menteur.

390
00:28:32,040 --> 00:28:36,760
Mais tu peux voir par toi-même, Martina,
quelque chose ne va pas.

391
00:28:38,960 --> 00:28:40,880
Devons-nous essayer quelque chose ?

392
00:28:41,400 --> 00:28:43,880
Tu me dis tout ?
dès le début? Hein ?

393
00:28:50,640 --> 00:28:52,360
*Bip*

394
00:29:01,040 --> 00:29:03,920
Tout a commencé comme ça
comme toujours.

395
00:29:05,640 --> 00:29:08,800
<couleur de police=
que tu ne dors plus.

396
00:29:08,840 --> 00:29:10,840
Le réveil au petit matin.

397
00:29:12,520 --> 00:29:14,840
L’envie d’aller au tournoi.

398
00:29:14,880 --> 00:29:17,760
Pour gagner.
Être là tous ensemble.

399
00:29:19,520 --> 00:29:22,360
Aucun de nous n'aurait
pourrais jamais imaginer...

400
00:29:22,800 --> 00:29:24,520
que ça se passe comme ça.

401
00:29:25,760 --> 00:29:29,520
<couleur de police=
comme avant, pour toujours."

402
00:29:29,680 --> 00:29:31,600
* Musique de guitare calme *

403
00:29:35,560 --> 00:29:37,920
* "Pour toujours" par Ekkstacy *

404
00:29:39,240 --> 00:29:42,160
*Musique triste d'auteur-compositeur-interprète*

405
00:30:01,040 --> 00:30:02,960
"Une partie de toi est meilleure,

406
00:30:03,000 --> 00:30:06,160
si tes funérailles en sont là
toute l’escadron le fera. »

407
00:30:06,200 --> 00:30:08,080
<couleur de police=

408
00:30:08,240 --> 00:30:14,080
Mourir ensemble, c'est
moins seul, moins mort.

409
00:30:17,240 --> 00:30:20,560
*La chanson triste continue. *

410
00:30:25,680 --> 00:30:30,240
Puis-je appeler ma mère ?
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. Attendez.

411
00:30:30,400 --> 00:30:33,480
Selon quels paramètres d'évaluation
est-ce que c'est fait ?

412
00:30:33,520 --> 00:30:35,720
<couleur de police=

413
00:30:36,240 --> 00:30:38,600
Désolé,
Je n'y prêtais pas attention.

414
00:30:38,640 --> 00:30:43,080
Ce n'est pas le bon moment
pour en parler. S'il te plaît.

415
00:30:43,120 --> 00:30:45,760
* "Pour toujours" par Ekkstacy
continue de fonctionner. *

416
00:30:45,800 --> 00:30:48,400
* Des conversations ont lieu
en arrière-plan. *

417
00:30:52,840 --> 00:30:56,040
<couleur de police=
les compétitions sont finies pour toi ?

418
00:30:56,600 --> 00:30:59,320
A moins qu'il n'y ait
une place serait devenue disponible.

419
00:30:59,360 --> 00:31:01,000
Arme Martina.

420
00:31:02,320 --> 00:31:04,520
Pourquoi le fera-t-elle ?
interrogé depuis si longtemps ?

421
00:31:08,240 --> 00:31:10,440
* Elle sanglote doucement. *

422
00:31:11,840 --> 00:31:13,840
* La chanson disparaît. *

423
00:31:17,560 --> 00:31:19,080
<couleur de police=

424
00:31:20,240 --> 00:31:22,280
Je pense que c'est ma faute.

425
00:31:23,760 --> 00:31:25,760
* Nadia sanglote. *

426
00:31:29,760 --> 00:31:31,840
De quoi parles-tu?

427
00:31:33,640 --> 00:31:34,880
JE...

428
00:31:36,400 --> 00:31:38,320
Hier soir, c'était...

429
00:31:39,840 --> 00:31:44,240
un message est arrivé
sur le téléphone de Martina.

430
00:32:00,400 --> 00:32:02,440
* Le téléphone portable vibre. *

431
00:32:03,360 --> 00:32:06,560
<couleur de police=

432
00:32:36,640 --> 00:32:38,840
(Nadia, en pensée)
"J'ai peur."

433
00:32:56,040 --> 00:32:58,800
(Nadia, en pensée)
"J'ai besoin de te voir. Maintenant.

434
00:32:59,600 --> 00:33:01,840
Nous nous retrouverons chez l'ange."

435
00:33:02,000 --> 00:33:04,160
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

436
00:33:04,720 --> 00:33:06,440
(sanglotant) Scusi.

437
00:33:08,440 --> 00:33:10,280
Je ne le sais pas.

438
00:33:14,520 --> 00:33:17,320
<couleur de police=
Je ne peux pas respirer.

439
00:33:18,320 --> 00:33:20,320
Ma tête éclate.

440
00:33:26,680 --> 00:33:29,520
Maintenant, ils seront en sécurité
blâmez-la.

441
00:33:29,560 --> 00:33:31,960
Je n'en peux plus.

442
00:33:32,720 --> 00:33:35,800
Je dois le dire à la police.
Non, non, non.

443
00:33:36,560 --> 00:33:39,200
Je dois le dire à la police.
Non.

444
00:33:39,360 --> 00:33:42,400
<couleur de police=

445
00:33:43,720 --> 00:33:45,400
Amour.

446
00:33:51,280 --> 00:33:54,280
* Musique nacrée tranquille *

447
00:34:01,080 --> 00:34:03,440
Ne t'inquiète pas,
tout ira bien.

448
00:34:03,480 --> 00:34:05,480
Tout ira bien.

449
00:34:06,240 --> 00:34:10,360
"Quand la fin heureuse approche, ressens-la
vous que le pire est passé.

450
00:34:10,400 --> 00:34:12,640
Que tout s'est bien passé
<couleur de police=

451
00:34:12,680 --> 00:34:14,560
Que tu l'as fait.

452
00:34:14,960 --> 00:34:16,760
Et tu le mérites."

453
00:34:17,520 --> 00:34:19,200
* Elle sanglote. *

454
00:34:19,760 --> 00:34:21,800
Le seul problème est :

455
00:34:21,840 --> 00:34:25,000
Même si tu penses avoir
tu as choisi ta fin,

456
00:34:25,040 --> 00:34:27,840
ça ne veut pas dire ça
que c'est la fin.

457
00:34:28,560 --> 00:34:31,480
<couleur de police=
écrire l'histoire.

458
00:34:32,280 --> 00:34:35,080
Pas même si tu penses
elle est à toi.

459
00:34:35,680 --> 00:34:38,520
On ne sait jamais
qui écrit le mot « fin ».

460
00:34:38,680 --> 00:34:41,200
* La porte s'ouvre. *

461
00:34:42,760 --> 00:34:44,880
Elle a avoué.

462
00:34:45,760 --> 00:34:47,600
Elle attend dehors.

463
00:34:52,200 --> 00:34:53,680
Entraîneur.

464
00:34:58,480 --> 00:35:00,440
<couleur de police=

465
00:35:07,760 --> 00:35:11,240
(Elena) Qu'est-ce que tu comprends
sous dopage systémique ?

466
00:35:11,280 --> 00:35:14,080
Nous donnons depuis cinq ans
un moyen pour les filles

467
00:35:14,120 --> 00:35:16,320
que leur développement ralentit.

468
00:35:17,720 --> 00:35:21,840
Vous pouvez rester les filles,
le plus longtemps possible.

469
00:35:24,520 --> 00:35:26,960
Ils l'ont utilisée
<couleur de police=

470
00:35:27,120 --> 00:35:32,480
Non, non, Alex et moi pensions
Nous faisons quelque chose de bien pour eux avec cela.

471
00:35:32,880 --> 00:35:35,520
Le vrai nom d'Alex est
Alessio Borelli.

472
00:35:35,560 --> 00:35:37,120
C'est le médecin de la squadra.

473
00:35:37,520 --> 00:35:40,800
Il voulait ce tournoi.
A quoi cela servirait-il ?

474
00:35:42,040 --> 00:35:45,480
Nous voulions tester les résultats
<couleur de police=

475
00:35:45,520 --> 00:35:48,880
de les comparer avec ceux des autres équipes
pour pouvoir comparer.

476
00:35:49,040 --> 00:35:51,480
Est-ce que d'autres équipes
impliqué dans le tournoi ?

477
00:35:51,640 --> 00:35:53,160
Tous.

478
00:35:53,200 --> 00:35:55,920
L'efficacité
des moyens,

479
00:35:56,400 --> 00:35:58,720
ce serait comme montrer au monde

480
00:35:58,880 --> 00:36:01,760
<couleur de police=
ont trouvé.

481
00:36:01,920 --> 00:36:05,360
Le merveilleux élixir
de la jeunesse éternelle. Je sais ...

482
00:36:06,160 --> 00:36:09,800
ça a l'air fou,
mais nous y avons cru.

483
00:36:11,160 --> 00:36:15,120
Alors les filles...
juste donné à l'illusion,

484
00:36:15,280 --> 00:36:17,760
que c'est une question importante
<couleur de police=
Non.

485
00:36:17,800 --> 00:36:19,720
C'est un vrai tournoi

486
00:36:19,760 --> 00:36:23,880
avec des contrôles appropriés
et de vrais juges.

487
00:36:23,920 --> 00:36:28,120
Toutes les personnes impliquées devaient simplement
accepter les conditions.

488
00:36:28,160 --> 00:36:30,960
Donc le protocole.
Protocole?

489
00:36:31,840 --> 00:36:35,680
Tous les gymnastes
<couleur de police=

490
00:36:36,640 --> 00:36:39,000
Ils n'étaient pas
contrôlé antidopage ?

491
00:36:39,160 --> 00:36:41,920
Oui, oui,
mais les moyens sont conçus de telle manière

492
00:36:41,960 --> 00:36:44,040
qu'il est indétectable.

493
00:36:44,080 --> 00:36:48,120
En même temps on brouille
les dernières traces.

494
00:36:48,160 --> 00:36:53,760
Avec un médicament qu'elle
<couleur de police=

495
00:36:54,520 --> 00:36:57,760
De quel genre de remède s'agit-il ?
Qui est le fabricant pharmaceutique ?

496
00:36:58,600 --> 00:37:00,280
Je ne le sais pas.

497
00:37:00,720 --> 00:37:04,200
Alex ne me l'a jamais dit.

498
00:37:04,360 --> 00:37:08,040
Quoi qu'il en soit, c'est
le nom du remède "Neulurix".

499
00:37:08,080 --> 00:37:11,640
Ils ont reçu cinq milligrammes
quotidiennement, à ma connaissance.

500
00:37:11,680 --> 00:37:14,680
<couleur de police=
ressenti à propos de tout cela ?

501
00:37:20,040 --> 00:37:21,440
Eh bien, j'ai...

502
00:37:22,280 --> 00:37:24,080
m'a tenu...

503
00:37:24,560 --> 00:37:27,120
dans les victoires, dans les résultats.

504
00:37:27,520 --> 00:37:29,400
Alors est-ce que ça marche ?

505
00:37:30,440 --> 00:37:35,040
Euh, peut-être au début,
mais ce n'est plus comme ça.

506
00:37:36,680 --> 00:37:41,080
S'ils allaient mieux, c'était tout
<couleur de police=
Comment tu sais ça ?

507
00:37:43,600 --> 00:37:45,800
Martina del Bianco.

508
00:37:46,600 --> 00:37:49,960
Nous avons le traitement pour elle
terminé il y a plus d'un an,

509
00:37:50,000 --> 00:37:51,960
à cause d'un grave accident.

510
00:37:52,000 --> 00:37:54,360
Nous l'avons presque eu
pas pris,

511
00:37:54,400 --> 00:37:57,960
mais en fait elle était la meilleure
<couleur de police=

512
00:37:58,400 --> 00:38:00,200
Et les autres filles ?

513
00:38:00,240 --> 00:38:04,600
Ils sont effectivement physiques
été poussé un peu plus loin,

514
00:38:04,640 --> 00:38:08,720
mais avec un athlète, c'est le cas
Surtout, le cadre fait la différence.

515
00:38:08,760 --> 00:38:10,880
Le médicament n’a pas aidé le psychisme.

516
00:38:10,920 --> 00:38:14,600
Avez-vous eu des problèmes de santé mentale ?
<couleur de police=

517
00:38:15,080 --> 00:38:20,680
Je dirais peut-être un
un peu nerveux et étourdi,

518
00:38:20,720 --> 00:38:22,120
mais c'est tout.

519
00:38:22,160 --> 00:38:27,040
Et qu’est-ce que tout cela a à voir avec la mort ?
par Angelica Ladeci faire ?

520
00:38:30,440 --> 00:38:31,720
Angélique...

521
00:38:32,360 --> 00:38:34,080
je savais tout....

522
00:38:34,800 --> 00:38:37,200
et a menacé de tout cracher.

523
00:38:37,720 --> 00:38:40,920
<couleur de police=

524
00:38:41,560 --> 00:38:44,520
Parce que ça aurait Alex'
et signifie ma ruine.

525
00:38:45,000 --> 00:38:46,800
Et pour toujours.

526
00:38:48,360 --> 00:38:52,880
Donc je suis la nuit
je suis allé tranquillement vers les filles,

527
00:38:52,920 --> 00:38:56,920
vérifier
s'ils dorment vraiment.

528
00:38:56,960 --> 00:38:59,920
en fait j'ai ça
<couleur de police=

529
00:38:59,960 --> 00:39:03,280
J'ai pris le téléphone de Martina,
parce que je savais...

530
00:39:03,960 --> 00:39:06,040
qu'ils sont de bons amis.

531
00:39:06,080 --> 00:39:09,040
j'ai la sienne
envoyé un message,

532
00:39:09,600 --> 00:39:13,520
Je lui ai donné rendez-vous dans la forêt,
et là je l'ai rencontrée.

533
00:39:13,560 --> 00:39:15,800
* Musique à cordes calme et sombre *

534
00:39:15,840 --> 00:39:20,800
<couleur de police=
Je voulais juste lui parler.

535
00:39:22,880 --> 00:39:26,280
Mais soudain, elle l'a fait
a commencé à crier comme ça.

536
00:39:26,320 --> 00:39:31,400
Elle était hystérique, excitée.
C'était absolument terrible.

537
00:39:31,880 --> 00:39:34,240
Je ne sais pas,
ce qui n'allait pas chez moi.

538
00:39:34,280 --> 00:39:36,760
Je voulais qu'elle se taise.

539
00:39:37,600 --> 00:39:40,480
<couleur de police=
et frappé.

540
00:39:41,840 --> 00:39:44,400
Avec quoi as-tu frappé ?

541
00:39:48,440 --> 00:39:50,640
Avec une pelle posée là.

542
00:39:51,480 --> 00:39:52,960
Ensuite, je...

543
00:39:54,240 --> 00:39:57,120
Je les ai allongés là
et laissez-le geler.

544
00:40:05,680 --> 00:40:09,360
Pourquoi as-tu décidé
faire des aveux ?

545
00:40:10,000 --> 00:40:13,560
<couleur de police=
pour ne plus blesser personne.

546
00:40:21,360 --> 00:40:24,160
Puis-je
dire au revoir aux filles ?

547
00:40:29,760 --> 00:40:32,320
*Musique à cordes douce et triste*

548
00:40:32,480 --> 00:40:34,160
Rachel.

549
00:40:36,880 --> 00:40:39,200
S'il te plaît, pardonne-moi. Pardonne-moi.

550
00:40:39,240 --> 00:40:40,480
S'il te plaît, pardonne-moi.

551
00:40:41,760 --> 00:40:44,800
(sanglotant) Pourquoi
<couleur de police=

552
00:40:46,160 --> 00:40:48,880
Savez-vous ce qu'est une escouade ?
ça veut dire pour moi ?

553
00:40:48,920 --> 00:40:51,760
* Ils pleurent et sanglotent. *

554
00:40:52,640 --> 00:40:55,240
Elle est un seul corps.

555
00:40:59,720 --> 00:41:02,360
(toutes les filles) Un seul cœur.

556
00:41:04,920 --> 00:41:07,760
* Ils pleurent amèrement. *

557
00:41:08,600 --> 00:41:11,520
*Musique à cordes triste*

558
00:41:20,080 --> 00:41:22,400
*Ils pleurent. *

559
00:41:23,200 --> 00:41:27,200
<couleur de police=
Tout le monde les aime.

560
00:41:28,160 --> 00:41:30,560
Elle en était une
très bon entraîneur.

561
00:41:30,600 --> 00:41:33,720
Peut-être même le meilleur
jusqu'à il y a quelques années.

562
00:41:34,520 --> 00:41:37,880
Puis les problèmes ont commencé.
- Quels problèmes ?

563
00:41:39,600 --> 00:41:42,720
dépression,
<couleur de police=

564
00:41:44,320 --> 00:41:46,280
Une gymnaste est allée à l'hôpital

565
00:41:46,320 --> 00:41:49,000
parce que Rachele était ivre
s'est présenté à l'entraînement.

566
00:41:49,040 --> 00:41:51,000
Nous nous connaissons depuis longtemps,

567
00:41:51,160 --> 00:41:53,320
je la voulais
donnez-lui une seconde chance.

568
00:41:53,360 --> 00:41:57,280
Contre la volonté de tous les autres.
Personne ne lui faisait plus confiance.

569
00:41:57,920 --> 00:42:01,360
<couleur de police=
avec dépendance.

570
00:42:02,240 --> 00:42:05,800
Tu ferais probablement mieux
analyser leurs échantillons de sang,

571
00:42:05,840 --> 00:42:09,400
au lieu d'être avec les filles
recherche de substances interdites.

572
00:42:10,920 --> 00:42:13,760
Signora Riace porte plainte contre vous
accusations violentes.

573
00:42:15,840 --> 00:42:18,520
<couleur de police=

574
00:42:18,560 --> 00:42:21,800
Non, vraiment.
Je ne sais pas quoi dire.

575
00:42:23,280 --> 00:42:26,160
Donc tu as
les filles ne sont pas dopées ?

576
00:42:29,800 --> 00:42:31,960
Croyez-vous
il y a du dopage,

577
00:42:32,000 --> 00:42:34,160
ça ne peut pas être prouvé ?

578
00:42:34,200 --> 00:42:36,680
Non, si je
<couleur de police=

579
00:42:36,720 --> 00:42:38,880
alors j'aurais
le prix Nobel de médecine

580
00:42:38,920 --> 00:42:41,720
et je ne serais pas assis ici avec toi,
avec tout le respect que je vous dois.

581
00:42:42,960 --> 00:42:45,400
Parcourir
la salle de soins.

582
00:42:45,560 --> 00:42:48,080
Mon cabinet, mon appartement.
Aucun problème.

583
00:42:48,120 --> 00:42:49,880
<couleur de police=

584
00:42:50,360 --> 00:42:51,920
Savez-vous pourquoi ?

585
00:42:51,960 --> 00:42:54,040
Je suis médecin en médecine du sport.

586
00:42:54,080 --> 00:42:57,440
J'ai consacré ma vie au sport
et attaché à sa philosophie.

587
00:42:57,480 --> 00:43:00,280
Et je dois les filles
une excellente relation.

588
00:43:00,440 --> 00:43:01,960
N'hésitez pas à leur demander.

589
00:43:02,000 --> 00:43:05,520
Je ne pourrais jamais
<couleur de police=

590
00:43:05,560 --> 00:43:08,200
Pourquoi Signora Riace devrait-elle
inventer ça ?

591
00:43:13,200 --> 00:43:16,960
La seule chose que je peux faire, c'est
pour me mettre dans sa tête.

592
00:43:18,280 --> 00:43:20,240
Elle a tout
heurter le mur.

593
00:43:20,920 --> 00:43:24,680
Elle aurait pu prouver
qu'elle est une bonne formatrice.

594
00:43:25,280 --> 00:43:29,160
<couleur de police=
et a répondu à leurs attentes.

595
00:43:29,720 --> 00:43:34,000
Notre groupe est très fort, mais
Nous ne pouvons pas battre Angelica.

596
00:43:34,160 --> 00:43:38,360
Elle les a tués pour gagner ?
- Non, je ne sais pas.

597
00:43:38,400 --> 00:43:42,680
Je dis juste que nous en avons un
Parlez à une personne qui ne se sent pas bien.

598
00:43:46,360 --> 00:43:50,800
<couleur de police=
Je ne comprends toujours pas.

599
00:43:51,560 --> 00:43:54,200
Pourquoi tire-t-elle ?
Vous, entre autres ?

600
00:44:03,280 --> 00:44:06,640
J'espérais que le truc
pas besoin de s'en occuper.

601
00:44:07,520 --> 00:44:11,160
Il y a longtemps
Rachele et moi avons une sorte de relation.

602
00:44:11,880 --> 00:44:13,880
Seulement, c'était fini pour moi.

603
00:44:13,920 --> 00:44:16,560
<couleur de police=
sois à nouveau avec moi.

604
00:44:16,720 --> 00:44:18,680
J'ai dit non.

605
00:44:20,680 --> 00:44:24,160
Je suis marié et j'ai des enfants,
Je ne fais plus des choses comme ça.

606
00:44:24,320 --> 00:44:26,920
Mais je ne pensais pas
que ça lui fait tellement mal.

607
00:44:27,880 --> 00:44:31,920
Qu'elle m'a entraîné là-dedans
<couleur de police=

608
00:44:32,440 --> 00:44:34,440
Que puis-je dire ?

609
00:44:40,120 --> 00:44:41,760
Arme Angelica.

610
00:44:45,480 --> 00:44:48,480
* Musique sombre et de bon augure *

611
00:44:58,240 --> 00:45:00,360
Qu'en pensez-vous ?

612
00:45:01,360 --> 00:45:05,040
Elena, pour moi c'est
le truc de conneries de dopage.

613
00:45:05,880 --> 00:45:08,400
Dans les chambres
rien n'a été trouvé.

614
00:45:08,560 --> 00:45:10,920
<couleur de police=
enquêter sans preuves ?

615
00:45:10,960 --> 00:45:13,920
Nous travaillons sur un meurtre,
pas de dopage fantôme.

616
00:45:13,960 --> 00:45:18,240
Il y a une confession,
tout livré en 24 heures.

617
00:45:18,280 --> 00:45:20,880
Cela mérite certainement les éloges du comité exécutif.

618
00:45:23,840 --> 00:45:26,160
Et Borelli ?
Que faisons-nous ?

619
00:45:26,840 --> 00:45:28,960
<couleur de police=
- Un connard.

620
00:45:29,120 --> 00:45:31,440
Si nous tous
il faudrait l'arrêter...

621
00:45:32,600 --> 00:45:36,760
Que puis-je dire à ce sujet ?
Tout cela est tellement absurde.

622
00:45:36,800 --> 00:45:39,440
*Elle soupire. *

623
00:45:39,600 --> 00:45:42,440
*Musique sombre*

624
00:45:42,600 --> 00:45:45,440
* Les oiseaux crient. *

625
00:45:48,480 --> 00:45:50,480
Quel cauchemar.

626
00:45:57,640 --> 00:45:59,360
<couleur de police=

627
00:45:59,520 --> 00:46:01,520
Nous nous reverrons.

628
00:46:04,320 --> 00:46:07,800
J'ai dit à ma mère
elle devrait accepter l'offre.

629
00:46:08,960 --> 00:46:11,360
Nous vendons donc l'hôtel
et s'en aller.

630
00:46:11,800 --> 00:46:13,720
Es-tu triste ?

631
00:46:13,880 --> 00:46:17,360
Non, je ne sais pas.
Un peu, bien sûr.

632
00:46:19,360 --> 00:46:21,160
<couleur de police=

633
00:46:49,600 --> 00:46:52,320
Tu me fais
une dernière faveur, s'il te plaît ?

634
00:46:52,360 --> 00:46:54,800
Veux-tu me le dire cette fois
de quoi s'agit-il ?

635
00:46:56,040 --> 00:46:58,400
*Musique douce et nacrée*

636
00:46:59,360 --> 00:47:01,080
Eh bien, beaucoup.

637
00:47:08,680 --> 00:47:10,040
Hélène.

638
00:47:10,600 --> 00:47:12,920
C'était sur
remis à la réception.

639
00:47:15,400 --> 00:47:17,440
<couleur de police=

640
00:47:30,560 --> 00:47:33,480
On se voit en bas, Martì.
Je serai là.

641
00:47:35,600 --> 00:47:38,600
(Alex) Les filles,
Martì, es-tu prêt ?

642
00:47:40,480 --> 00:47:42,800
Où ont-ils emmené Rachele ?

643
00:47:45,240 --> 00:47:47,200
Ne pense plus à Rachele.

644
00:47:47,240 --> 00:47:50,920
Elle a dit un tas de conneries
elle voulait nous tromper.

645
00:47:50,960 --> 00:47:54,000
<couleur de police=
nous serions tous en prison maintenant.

646
00:47:54,680 --> 00:47:56,520
Vous devez penser à votre avenir.

647
00:47:56,560 --> 00:48:00,160
Gavazzeni a appelé,
il vous appelle dans l'équipe nationale.

648
00:48:00,320 --> 00:48:03,760
C'est aussi mon mérite,
Je t'ai pas mal poussé.

649
00:48:05,240 --> 00:48:07,520
Et? N'est-ce pas ça,
<couleur de police=

650
00:48:09,600 --> 00:48:11,520
Allez, fais-moi un sourire.

651
00:48:13,480 --> 00:48:15,400
Je t'attendrai dehors.

652
00:48:15,560 --> 00:48:18,560
*Musique mélancolique et pétillante*

653
00:48:21,440 --> 00:48:23,480
(Commissaire) Borelli ?

654
00:48:24,560 --> 00:48:27,600
Nous n’avons pas encore fini.
- Comment ça ?

655
00:48:27,640 --> 00:48:29,920
Je t'ai déjà tout dit.

656
00:48:37,080 --> 00:48:38,720
Je ne crois pas.

657
00:48:44,640 --> 00:48:46,280
<couleur de police=

658
00:48:48,400 --> 00:48:51,400
*Musique mélancolique*

659
00:48:57,000 --> 00:48:58,880
* L'hydraulique siffle. *

660
00:48:59,040 --> 00:49:00,360
* Le moteur ronronne. *

661
00:49:04,320 --> 00:49:06,240
* La musique gonfle. *

662
00:49:17,440 --> 00:49:19,520
* La musique s'apaise. *

663
00:49:20,880 --> 00:49:22,720
(Off) "Tout se termine."

664
00:49:25,760 --> 00:49:29,040
* Musique orchestrale de bon augure *

665
00:49:29,480 --> 00:49:31,320
« Cette semaine aussi.

666
00:49:33,160 --> 00:49:36,440
De nous, notre âme,
<couleur de police=

667
00:49:38,880 --> 00:49:40,560
Et tu oublieras

668
00:49:40,720 --> 00:49:43,880
que ce tournoi
n'a jamais eu lieu.

669
00:49:45,560 --> 00:49:49,040
Que nous avons toujours été là. »

670
00:49:51,600 --> 00:49:54,360
* La musique devient silencieuse. *

671
00:50:00,760 --> 00:50:04,280
"Cette Angelica a toujours été là.

672
00:50:07,480 --> 00:50:09,840
Je te l'ai dit
qui nous étions.

673
00:50:09,880 --> 00:50:12,760
<couleur de police=
ont fait de nous.

674
00:50:13,760 --> 00:50:17,080
Mais il y a beaucoup de choses
ce que je ne connais pas non plus.

675
00:50:17,560 --> 00:50:19,400
Tout ce que je sais, c'est que nous sommes des victimes.

676
00:50:20,320 --> 00:50:22,800
Tout le monde, sans exception."

677
00:50:46,760 --> 00:50:50,000
* Elle renifle doucement. *
* La musique se termine. *

678
00:50:52,480 --> 00:50:54,720
*Musique à cordes sombres*

679
00:50:54,760 --> 00:50:57,200
<couleur de police=

680
00:51:05,760 --> 00:51:08,200
(schluchzend) Catherine.
- Angélique.

681
00:52:05,640 --> 00:52:07,440
*tollé*

682
00:52:16,040 --> 00:52:20,160
"Ce que je ne peux pas te dire,
c'est comme ça que ça se termine.

683
00:52:20,920 --> 00:52:23,200
Parce que je ne sais vraiment pas.

684
00:52:23,240 --> 00:52:25,640
Et parce que j'ai finalement...
veut être libre.

685
00:52:26,560 --> 00:52:28,480
<couleur de police=

686
00:52:28,520 --> 00:52:30,120
Et tout ça."

687
00:52:30,280 --> 00:52:32,280
* Musique de guitare calme *

688
00:52:32,320 --> 00:52:34,360
"Maintenant, c'est ton tour.

689
00:52:35,000 --> 00:52:38,520
Si vous nous aimez et notre
n'oubliez pas l'histoire,

690
00:52:39,160 --> 00:52:42,240
Peut-être que nous le ferons
mais ne disparais pas."

691
00:52:44,720 --> 00:52:47,520
* La musique de guitare superpose les dialogues. *

692
00:52:49,920 --> 00:52:53,480
<couleur de police=
par Ariété. *

693
00:52:55,960 --> 00:52:59,080
* Guitare pop soulful *

694
00:53:17,640 --> 00:53:20,280
* La chanson continue. *

695
00:53:55,440 --> 00:53:58,960
* La chanson se termine. *

696
00:54:01,000 --> 00:54:03,240
Sous-titres pour le compte de ZDF,
2023